1 00:00:02,202 --> 00:00:04,737 Hay ciertas noches en tu vida 2 00:00:04,738 --> 00:00:07,573 que están gobernados por fuerzas más allá de tu control. 3 00:00:07,574 --> 00:00:08,708 Magia. 4 00:00:08,709 --> 00:00:10,042 Romance. 5 00:00:10,043 --> 00:00:11,343 Destino. 6 00:00:11,344 --> 00:00:14,279 Noches donde el amor te pilla por sorpresa 7 00:00:14,280 --> 00:00:17,316 y las cosas nunca son bastante lo mismo otra vez. 8 00:00:17,317 --> 00:00:20,219 ? ¿Cuando cada cara que veo? 9 00:00:20,220 --> 00:00:23,122 Tuve la suerte de tener una de esas noches. 10 00:00:23,123 --> 00:00:27,926 Y el recuerdo quedará en mi vida para siempre. 11 00:00:29,329 --> 00:00:35,100 ? ¿Qué harías? si canto desafinado? ? 12 00:00:35,101 --> 00:00:40,072 ? ¿Te pondrías de pie? y abandonarme? ? 13 00:00:40,073 --> 00:00:46,312 ? Préstame tus oídos, y te cantaré una canción? 14 00:00:46,313 --> 00:00:49,815 ? intentaré no cantar fuera de tono, ¿sí? 15 00:00:49,816 --> 00:00:54,019 ? Oh, cariño, ¿me las arreglo? ? ¿Con un poco de ayuda de mis amigos? 16 00:00:54,020 --> 00:00:55,488 ? ¿Todo lo que necesito son mis amigos? 17 00:00:55,489 --> 00:00:58,724 ? Alto con un poco de ayuda de mis amigos? 18 00:00:58,725 --> 00:01:03,929 ? ¿Estoy diciendo que voy a llegar más alto? ?Pruébalo con un poco de ayuda de mis amigos? 19 00:01:03,930 --> 00:01:05,398 ? ¿Whoa-oa-oa-oa? 20 00:01:05,399 --> 00:01:07,199 ? ¿Oh, oh, oh, oh? 21 00:01:07,200 --> 00:01:11,503 ? alguien que sabe ¿muy seguro? 22 00:01:11,504 --> 00:01:12,705 ? Bebé ? 23 00:01:12,706 --> 00:01:15,241 ? Con un poco de ayuda de mis amigos? 24 00:01:15,242 --> 00:01:17,543 ? Dije que lo lograré con mis amigos? 25 00:01:17,544 --> 00:01:20,345 ? Prueba con un poco de ayuda de mis amigos? 26 00:01:20,346 --> 00:01:22,548 ? Oh, voy a seguir intentándolo? 27 00:01:22,549 --> 00:01:25,250 ? Alto con un poco de ayuda de mis amigos? 28 00:01:25,251 --> 00:01:27,719 ? Voy a seguir intentándolo ahora, bebé? 29 00:01:27,720 --> 00:01:31,222 ? ¿Ooh, ooh, ooh? 30 00:01:32,425 --> 00:01:34,560 [Suena la campana de la escuela] 31 00:01:34,561 --> 00:01:38,097 Uno de los principales acontecimientos internacionales de 1972 32 00:01:38,098 --> 00:01:41,934 ocurrió en los pasillos de mi alma mater. 33 00:01:41,935 --> 00:01:44,236 Lo fue, por supuesto, la reciente llegada de... 34 00:01:44,237 --> 00:01:46,038 ? ¡Ay! ? 35 00:01:46,039 --> 00:01:48,341 Inga Finnstrom, 36 00:01:48,342 --> 00:01:52,712 Escuela secundaria McKinley primer estudiante de intercambio sueco. 37 00:01:52,713 --> 00:01:54,613 ¿Puedes creer? enviamos a Marvin Grotsky 38 00:01:54,614 --> 00:01:56,882 a Venezuela y recuperarla? 39 00:01:56,883 --> 00:01:58,217 Increíble. 40 00:01:58,218 --> 00:01:59,318 Fue el mayor intercambio 41 00:01:59,319 --> 00:02:02,087 en la historia de los Estados Unidos. 42 00:02:02,088 --> 00:02:04,423 Hombre, si no lo hiciera ya tienes una cita, 43 00:02:04,424 --> 00:02:07,259 le preguntaría al baile de primavera. 44 00:02:09,061 --> 00:02:10,662 Oye, fue sólo un pensamiento. 45 00:02:10,663 --> 00:02:12,865 ¿A quién vas a llevar? 46 00:02:12,866 --> 00:02:15,100 Ramona Cigüeña. 47 00:02:15,101 --> 00:02:17,503 ¿En realidad? 48 00:02:17,504 --> 00:02:19,405 Eso es genial, Ricky. 49 00:02:19,406 --> 00:02:22,741 Aun así, incluso Ramona Storkman Era mejor que nada. 50 00:02:22,742 --> 00:02:24,877 ¿Ya tienes una cita, Kev? 51 00:02:24,878 --> 00:02:26,344 Eh, no. 52 00:02:26,345 --> 00:02:28,814 No, todavía no. Todavía estoy... 53 00:02:28,815 --> 00:02:30,749 Pensando en ello. 54 00:02:30,750 --> 00:02:32,017 ¿Su? 55 00:02:32,018 --> 00:02:34,286 ¡Estás soñando! 56 00:02:34,287 --> 00:02:37,789 Bueno, oye, sólo estaba mirando. 57 00:02:37,790 --> 00:02:40,359 Pero acéptalo... ¿A quién quería engañar? 58 00:02:40,360 --> 00:02:43,128 ¿Una chica así? 59 00:02:43,129 --> 00:02:45,664 ¿Un imbécil como yo? 60 00:02:45,665 --> 00:02:49,434 Nada menos que un milagro alguna vez podría unirnos. 61 00:02:49,435 --> 00:02:52,337 Hasta, claro está, El destino intervino. 62 00:02:52,338 --> 00:02:56,607 El destino en la forma de Winnie Cooper. 63 00:02:59,479 --> 00:03:03,249 Los triángulos se pueden clasificar. por la longitud de sus lados. 64 00:03:03,250 --> 00:03:06,084 un triangulo escaleno no tiene lados iguales... 65 00:03:06,085 --> 00:03:10,622 Winnie era mi ex vecina, ex-novia, ex... 66 00:03:10,623 --> 00:03:13,325 Bueno, solo mi ex. 67 00:03:13,326 --> 00:03:16,194 [Suena la campana de la escuela] 68 00:03:16,195 --> 00:03:18,797 Y como todos los ex, nos cuidamos el uno al otro... 69 00:03:18,798 --> 00:03:20,132 ¿Winni? 70 00:03:20,133 --> 00:03:21,867 Y se usaron unos a otros para beneficio personal. 71 00:03:21,868 --> 00:03:24,670 Yo te vi en la biblioteca hoy. 72 00:03:24,671 --> 00:03:26,905 - ¿Lo hiciste? - Sí. 73 00:03:26,906 --> 00:03:29,041 Estabas con, eh... 74 00:03:29,042 --> 00:03:32,744 Esa chica nueva, eh... ¿cómo se llama? 75 00:03:32,745 --> 00:03:33,946 Inga. 76 00:03:33,947 --> 00:03:36,114 ¡Oh! Sí, eso es todo. 77 00:03:36,115 --> 00:03:37,648 Inga. 78 00:03:39,786 --> 00:03:41,686 ¿Cómo la conoces? 79 00:03:42,455 --> 00:03:44,957 Kevin, ¿tienes ganas? ¿Para Inga? 80 00:03:44,958 --> 00:03:46,191 ¡No! 81 00:03:46,192 --> 00:03:49,060 No, yo solo Los vi a los dos juntos, 82 00:03:49,061 --> 00:03:52,765 y yo... pensé fue interesante. 83 00:03:52,766 --> 00:03:53,932 Eso es todo. 84 00:03:53,933 --> 00:03:55,134 Bueno. 85 00:03:55,135 --> 00:03:57,536 Solo un pequeño detalle más. 86 00:03:57,537 --> 00:04:00,839 Y tal vez puedas arreglarnos. 87 00:04:00,840 --> 00:04:02,407 ¿Disculpe? 88 00:04:03,276 --> 00:04:06,445 Bueno, solo pensé que tal vez podrías poner 89 00:04:06,446 --> 00:04:07,813 una buena palabra para mí. 90 00:04:07,814 --> 00:04:11,784 Puedes decirle que es un buen chico. Yo soy y todo. 91 00:04:11,785 --> 00:04:14,052 Kevin, ¿estás seguro? ella es tu tipo? 92 00:04:14,053 --> 00:04:15,921 ¿Qué se supone que significa eso? 93 00:04:15,922 --> 00:04:17,289 ¿Cuál es mi tipo? 94 00:04:17,290 --> 00:04:18,957 No lo sé, sólo pensé estarías saliendo 95 00:04:18,958 --> 00:04:21,193 con alguien un poquito menos... 96 00:04:21,194 --> 00:04:22,927 ¿Sí? 97 00:04:23,596 --> 00:04:25,530 Sueco. 98 00:04:25,531 --> 00:04:27,599 Bueno, sí. Tienes razón. 99 00:04:27,600 --> 00:04:31,136 Es... es una idea estúpida. Olvidémoslo. 100 00:04:31,137 --> 00:04:32,304 Lo que tú digas. 101 00:04:32,305 --> 00:04:33,605 Bien. 102 00:04:33,606 --> 00:04:36,142 Después de todo, No tiene sentido golpear a un caballo muerto. 103 00:04:36,143 --> 00:04:38,577 Si no fuera a suceder, No iba a suceder. 104 00:04:38,578 --> 00:04:39,877 Punto. 105 00:04:41,014 --> 00:04:42,915 Kevin, hablé con Inga. 106 00:04:42,916 --> 00:04:45,818 ¿Lo hiciste? ¿En realidad? ¿Qué dijo ella? 107 00:04:45,819 --> 00:04:47,619 ella dijo a ella le gustaría conocerte. 108 00:04:47,620 --> 00:04:49,321 ¡Yumpin' yiminy! 109 00:04:49,322 --> 00:04:50,489 ¿No es broma? 110 00:04:50,490 --> 00:04:52,791 Y de repente todas las apuestas estaban en marcha. 111 00:04:52,792 --> 00:04:56,261 Entonces, ¿crees que ella iría? ¿Al baile de primavera conmigo? 112 00:04:56,262 --> 00:04:57,496 No estoy seguro, 113 00:04:57,497 --> 00:04:59,598 pero si se que ella aún no tiene una cita. 114 00:04:59,599 --> 00:05:02,734 Gracias, Winnie. Sabía que podía contar contigo. 115 00:05:02,735 --> 00:05:04,669 ¡Qué chica! ¡Qué ex! 116 00:05:04,670 --> 00:05:07,506 Siempre ahí para mí. Sin condiciones. 117 00:05:07,507 --> 00:05:10,275 ¿Kevin? Sólo una cosa... 118 00:05:10,276 --> 00:05:12,244 ¿Eh? 119 00:05:12,245 --> 00:05:14,680 Matt Stevens. 120 00:05:14,681 --> 00:05:15,981 ¿OMS? 121 00:05:15,982 --> 00:05:18,383 Ya sabes, el chico nuevo. Está en tu clase de historia. 122 00:05:18,384 --> 00:05:20,753 tienes el calor ¿Para Matt Stevens? 123 00:05:20,754 --> 00:05:23,688 No. Sólo quiero conocerlo. 124 00:05:23,689 --> 00:05:26,992 Lo cual, por supuesto, fue una solicitud razonable. 125 00:05:26,993 --> 00:05:28,059 Aun así... 126 00:05:28,060 --> 00:05:29,795 Winnie, no creo él es el adecuado para ti. 127 00:05:29,796 --> 00:05:31,563 ¿Qué quieres decir? 128 00:05:31,564 --> 00:05:33,298 Bueno... 129 00:05:33,299 --> 00:05:36,167 el ni siquiera lo sabia cuando comenzó la guerra de 1812. 130 00:05:36,168 --> 00:05:37,969 Kevin, vamos. 131 00:05:38,972 --> 00:05:42,340 Ya sabes, Te estoy haciendo un favor. 132 00:05:42,341 --> 00:05:47,113 Y por supuesto, afirmó que Bueno, ¿qué opción tenía? 133 00:05:47,114 --> 00:05:49,481 Realmente aprecio esto, Kevin. 134 00:05:49,482 --> 00:05:52,183 Oye, no hay problema. 135 00:05:53,153 --> 00:05:55,854 ¿Tengo algo en los dientes? 136 00:05:55,855 --> 00:05:57,889 Tus dientes están bien. 137 00:05:57,890 --> 00:06:01,760 Ahora, no tenía idea de por qué Winnie Quería conocer a este tonto. 138 00:06:01,761 --> 00:06:03,128 Porque, ya sabes, tus dientes 139 00:06:03,129 --> 00:06:05,597 eres uno de tus tres características más importantes. 140 00:06:06,432 --> 00:06:08,433 Eso es lo que escucho. 141 00:06:08,434 --> 00:06:10,235 Aun así, un trato era un trato. 142 00:06:10,236 --> 00:06:12,438 No importa lo idiota que sea. 143 00:06:12,439 --> 00:06:15,506 Está bien. Ahí están. 144 00:06:16,476 --> 00:06:18,944 ¡Vaya! Ella es hermosa. 145 00:06:18,945 --> 00:06:21,914 Sí. Ella es sueca. 146 00:06:21,915 --> 00:06:24,114 No, me refiero a la morena. 147 00:06:25,018 --> 00:06:27,819 Oh. Sí, claro. 148 00:06:27,820 --> 00:06:29,587 - ¡Hola chicos! - Ey. 149 00:06:30,690 --> 00:06:32,391 Winnie, este es Matt. 150 00:06:32,392 --> 00:06:33,826 Y esta es Inga. 151 00:06:33,827 --> 00:06:38,096 Sí, no hay duda... esta era Inga. 152 00:06:38,097 --> 00:06:39,331 Hola. 153 00:06:39,332 --> 00:06:40,765 [ Acento sueco ] Hola. 154 00:06:40,766 --> 00:06:43,702 Hola. 155 00:06:43,703 --> 00:06:46,337 Y con esos educados Formalidades fuera del camino, 156 00:06:46,338 --> 00:06:48,206 ya era hora para el evento principal... 157 00:06:48,207 --> 00:06:51,409 es hora de jugar al juego de las citas. 158 00:06:51,410 --> 00:06:54,513 Entonces, Matt, um, ¿cómo te gusta? ¿McKinley hasta ahora? 159 00:06:54,514 --> 00:06:56,782 Bueno... 160 00:06:56,783 --> 00:07:00,619 Es el tipo de escuela nunca lo olvidarás. 161 00:07:00,620 --> 00:07:01,854 Para siempre. 162 00:07:01,855 --> 00:07:05,090 Tanto para el soltero número uno. 163 00:07:05,091 --> 00:07:08,326 Sé exactamente lo que quieres decir. 164 00:07:08,327 --> 00:07:10,128 Mmm. 165 00:07:10,129 --> 00:07:13,766 Entonces, Inga, ¿Te estás divirtiendo en Estados Unidos? 166 00:07:13,767 --> 00:07:16,167 ¡Ah, ja! Me gusta. 167 00:07:16,168 --> 00:07:17,903 Sí. Yo también. 168 00:07:17,904 --> 00:07:21,273 Oye, Winnie... ¿qué son? ¿Tus tres actividades favoritas? 169 00:07:21,274 --> 00:07:22,875 Increíble. 170 00:07:22,876 --> 00:07:26,178 Bueno, me gusta leer, me gusta jugar tenis, 171 00:07:26,179 --> 00:07:28,914 y me encanta bailar. 172 00:07:28,915 --> 00:07:30,716 me encanta hacer ¡todas esas cosas también! 173 00:07:30,717 --> 00:07:32,218 ¡Ja! ¡Yo también! 174 00:07:32,219 --> 00:07:33,952 Qué coincidencia. 175 00:07:33,953 --> 00:07:35,453 Es asombroso. 176 00:07:35,454 --> 00:07:36,955 Está bien, estaba claro Había llegado el momento 177 00:07:36,956 --> 00:07:39,624 para dejar la charla y vayamos al grano. 178 00:07:42,661 --> 00:07:45,963 Oye, Winnie, ¿podrías ir? ¿Al baile de primavera conmigo? 179 00:07:46,866 --> 00:07:49,234 Claro, me encantaría. 180 00:07:49,235 --> 00:07:50,435 ¡Excelente! 181 00:07:50,436 --> 00:07:51,703 ¡Excelente! [Suena la campana de la escuela] 182 00:07:51,704 --> 00:07:54,105 Así que hablaremos más tarde. Tengo que llegar a clase. 183 00:07:54,106 --> 00:07:55,407 Sí, yo también. Vamos, Inga. 184 00:07:55,408 --> 00:07:57,142 ¡Winny, espera! 185 00:07:57,143 --> 00:07:59,010 Oh sí. Lo siento, Kevin. 186 00:07:59,011 --> 00:08:01,280 ¿No lo habíamos olvidado? ¿Algo aquí? 187 00:08:01,281 --> 00:08:05,117 Inga, quieres ir al baile conmigo? 188 00:08:05,118 --> 00:08:06,952 Sí, claro. 189 00:08:06,953 --> 00:08:08,420 ¡Sí! 190 00:08:08,421 --> 00:08:11,757 Y con esas dos palabras, El trato estaba cerrado. 191 00:08:11,758 --> 00:08:14,392 Winnie y yo estábamos en camino al baile de primavera... 192 00:08:14,393 --> 00:08:16,426 Oigan chicos, ¿por qué no doblamos? 193 00:08:17,830 --> 00:08:18,830 Juntos. 194 00:08:18,831 --> 00:08:20,165 - ¿Doble? - ¿Doble? 195 00:08:20,166 --> 00:08:22,400 ¿Qué quieres decir? ¿No quieres duplicar? 196 00:08:22,401 --> 00:08:24,670 Bueno, simplemente no creo es una buena idea, eso es todo. 197 00:08:24,671 --> 00:08:25,971 Bueno, particularmente no quiero tampoco. 198 00:08:25,972 --> 00:08:27,306 Fantástico. No lo hagamos. 199 00:08:27,307 --> 00:08:28,440 - ¡Bien! - ¡Bien! 200 00:08:28,441 --> 00:08:30,075 Es solo que Matt no tiene auto. 201 00:08:30,076 --> 00:08:31,977 ¿Por qué me sorprendió? 202 00:08:31,978 --> 00:08:34,280 El tipo probablemente no sabía leer una señal de alto. 203 00:08:34,281 --> 00:08:38,350 Bueno, Winnie, ¿y si Inga y Quiero, ya sabes, estar solo... 204 00:08:38,351 --> 00:08:39,984 ¿Para hablar? 205 00:08:39,985 --> 00:08:44,089 Kevin, Matt y yo tal vez queramos Estar solo también... para hablar. 206 00:08:44,090 --> 00:08:45,924 ¿Alguna vez pensaste en eso? 207 00:08:45,925 --> 00:08:47,259 Espera un minuto. 208 00:08:47,260 --> 00:08:48,727 ¿Sabía ella? qué tipo de "charla" 209 00:08:48,728 --> 00:08:49,995 ¿Estábamos hablando aquí? 210 00:08:49,996 --> 00:08:52,064 Winnie, esta es tu primera cita. con este chico. 211 00:08:52,065 --> 00:08:53,699 Bueno, es tu primera cita. con Inga. 212 00:08:53,700 --> 00:08:55,601 - Bueno, eso es diferente. - ¿Diferente? 213 00:08:55,602 --> 00:08:57,970 Kevin, no te preocupes. no lo somos ¡Voy a obstaculizar tu estilo! 214 00:08:57,971 --> 00:08:59,537 ¡No es cuestión de calambres! 215 00:08:59,538 --> 00:09:01,607 Aunque teníamos calambres por todos lados. 216 00:09:01,608 --> 00:09:03,842 Bueno, tenemos que hacerlo, así que También podría ser un adulto al respecto. 217 00:09:03,843 --> 00:09:05,944 - ¡Bueno, está bien! - ¡Bien! 218 00:09:05,945 --> 00:09:07,612 [ "Sugar, Sugar" de los Archies jugando ] 219 00:09:07,613 --> 00:09:08,980 Y entonces hicimos lo de adultos. 220 00:09:08,981 --> 00:09:10,281 Nos duplicamos. 221 00:09:10,282 --> 00:09:15,220 Yo, Miss Suecia y los chicos en el asiento trasero. 222 00:09:15,221 --> 00:09:19,157 No es que estuviera resentido sobre eso o cualquier cosa. 223 00:09:19,158 --> 00:09:22,227 Entonces, Inga, ¿Cómo te gusta la escuela hasta ahora? 224 00:09:22,228 --> 00:09:24,930 Oh, me gusta la historia. Me gusta el inglés. 225 00:09:24,931 --> 00:09:27,098 Me gusta el almuerzo. [Risas] 226 00:09:30,036 --> 00:09:31,336 Fue una broma. 227 00:09:31,337 --> 00:09:32,670 [Risas] 228 00:09:34,607 --> 00:09:36,275 ¿Algo gracioso? 229 00:09:36,276 --> 00:09:40,412 Entonces, Winnie, ¿quiénes son tus ¿Tres estrellas de cine favoritas? 230 00:09:40,413 --> 00:09:43,615 Bueno, déjame ver. 231 00:09:43,616 --> 00:09:45,450 [Risas] 232 00:09:46,252 --> 00:09:48,220 No importa. 233 00:09:48,221 --> 00:09:49,855 Je, je. 234 00:09:49,856 --> 00:09:54,059 Oh, me encanta la música americana. Especialmente los Beatles. 235 00:09:54,060 --> 00:09:55,827 ¿En realidad? ¡Sí, yo también! 236 00:09:55,828 --> 00:09:58,930 Oye, ¿recuerdas cuando el "mágico ¿Salió el álbum "Mystery Tour"? 237 00:09:58,931 --> 00:10:01,700 No podía creer cuantos niños no lo entendí. 238 00:10:01,701 --> 00:10:03,635 [Risas] 239 00:10:03,636 --> 00:10:04,836 ¿Qué? 240 00:10:04,837 --> 00:10:06,504 Nada. 241 00:10:06,505 --> 00:10:08,172 No, vamos. Algo debe ser gracioso. 242 00:10:08,173 --> 00:10:11,309 Bueno, es sólo que no lo hiciste entender el álbum tampoco. 243 00:10:11,310 --> 00:10:12,644 ¿De qué estás hablando? 244 00:10:12,645 --> 00:10:15,114 Ni siquiera lo sabías quién era la morsa. 245 00:10:15,115 --> 00:10:16,649 Bueno, al menos yo no compro. 246 00:10:16,650 --> 00:10:18,883 cada álbum de Donny Osmond eso sale. 247 00:10:19,753 --> 00:10:21,586 No escucho a Donny Osmond. 248 00:10:21,587 --> 00:10:23,522 Oh, vamos, Tienes ese cartel enorme de él. 249 00:10:23,523 --> 00:10:24,822 colgando sobre tu cama! 250 00:10:25,658 --> 00:10:28,694 Fue una fase por la que pasé. Fue hace mucho tiempo. 251 00:10:28,695 --> 00:10:30,596 ¡Fue el año pasado! 252 00:10:30,597 --> 00:10:33,565 Y ahí, en pocas palabras, lo tenías... 253 00:10:33,566 --> 00:10:36,502 la cita doble del infierno. 254 00:10:36,503 --> 00:10:38,303 Ya sabes, Donny Osmond. es el tipo de chico 255 00:10:38,304 --> 00:10:40,805 nunca lo olvidarás para siempre. 256 00:10:40,806 --> 00:10:42,141 ? ¿Derramas tu dulzura sobre mí? 257 00:10:42,142 --> 00:10:44,476 Y la mejor parte fue, 258 00:10:44,477 --> 00:10:46,678 Todo apenas comenzaba. 259 00:10:46,679 --> 00:10:48,513 Espero que la música sea buena. 260 00:10:48,514 --> 00:10:51,383 Sí, tal vez jueguen muchos discos de Donny Osmond. 261 00:10:51,384 --> 00:10:52,417 O los Beatles. 262 00:10:52,418 --> 00:10:54,453 puedes explicarlos a todos. 263 00:10:54,454 --> 00:10:57,656 Cuando llegamos allí, estábamos cerca de una guerra total. 264 00:10:57,657 --> 00:10:59,624 Winnie, ¿qué estás haciendo? 265 00:10:59,625 --> 00:11:02,327 No estoy haciendo nada. ¿Qué estás haciendo tú? 266 00:11:02,328 --> 00:11:04,029 No estoy haciendo nada. 267 00:11:04,030 --> 00:11:06,164 Bueno, está bien, entonces los dos sin hacer nada. 268 00:11:06,165 --> 00:11:07,866 Y con eso nos dirigimos hacia adentro 269 00:11:07,867 --> 00:11:11,537 para una noche de placer, romance, y por supuesto... 270 00:11:11,538 --> 00:11:13,871 No lo olvidemos... diversión. 271 00:11:15,574 --> 00:11:18,343 ["Run Run Run" de Jo Jo Gunne jugando] 272 00:11:18,344 --> 00:11:20,279 ? ¿Será mejor que sigas adelante, cariño? 273 00:11:20,280 --> 00:11:23,147 ? tu naciste fuera de la ley? 274 00:11:25,585 --> 00:11:27,151 ? Correr ? 275 00:11:28,988 --> 00:11:30,621 ? Correr ? 276 00:11:32,325 --> 00:11:34,926 Vaya, hay mucha gente aquí. 277 00:11:34,927 --> 00:11:36,728 Sí. 278 00:11:36,729 --> 00:11:38,029 Realmente lleno de gente. 279 00:11:38,030 --> 00:11:39,398 Definitivamente lleno de gente. 280 00:11:39,399 --> 00:11:41,666 Por media hora en las festividades, 281 00:11:41,667 --> 00:11:43,302 Estaba claro Winnie y yo 282 00:11:43,303 --> 00:11:45,637 necesario ser en continentes separados. 283 00:11:45,638 --> 00:11:47,505 Entonces, eh, Inga... 284 00:11:47,506 --> 00:11:48,907 ¿Quieres un poco de ponche? 285 00:11:48,908 --> 00:11:50,375 Sí, claro. 286 00:11:50,376 --> 00:11:53,779 ¡Buena idea! Tomemos todos un poco de ponche. 287 00:11:53,780 --> 00:11:55,948 No es eso de escaparse Fue así de simple. 288 00:11:55,949 --> 00:11:59,650 Matt, ¿tú y Winnie no ¿quieres ir a bailar o algo así? 289 00:12:00,686 --> 00:12:03,154 ¡Sí, claro! ¿Winnie? 290 00:12:03,155 --> 00:12:05,089 Me encantaría. 291 00:12:05,090 --> 00:12:06,424 Bien. 292 00:12:06,425 --> 00:12:08,492 Entonces, ¿cuáles son ¿Tus cinco canciones favoritas? 293 00:12:10,295 --> 00:12:12,362 Vamos. Tomemos una copa. 294 00:12:13,465 --> 00:12:15,099 Y finalmente pareció 295 00:12:15,100 --> 00:12:17,735 en realidad íbamos a tener la oportunidad de estar solo, 296 00:12:17,736 --> 00:12:19,137 familiarízate. 297 00:12:19,138 --> 00:12:21,139 Solo yo, Inga... 298 00:12:21,140 --> 00:12:23,174 Hola, Kev, ¿cómo te va? 299 00:12:23,175 --> 00:12:25,710 Y, por supuesto, Liberace. 300 00:12:25,711 --> 00:12:27,813 Paul, ella es Inga. 301 00:12:27,814 --> 00:12:30,382 Inga, este es Paul. 302 00:12:30,383 --> 00:12:32,751 Encantado de conocerte, Pablo. 303 00:12:32,752 --> 00:12:34,086 Sí, te he visto alrededor de la escuela. 304 00:12:34,087 --> 00:12:36,155 Sabes, creo que tenemos una clase uno al lado del otro. 305 00:12:36,156 --> 00:12:38,423 Estoy en la historia en 306, y estás, qué, en inglés... 306 00:12:38,424 --> 00:12:39,591 ¿Pablo? 307 00:12:39,592 --> 00:12:40,658 ¿Sí? 308 00:12:40,659 --> 00:12:42,360 Batirlo. 309 00:12:42,361 --> 00:12:43,428 Ups. 310 00:12:43,429 --> 00:12:45,063 Tengo que irme. 311 00:12:45,064 --> 00:12:47,065 Después de todo, Paul entendió. 312 00:12:47,066 --> 00:12:48,967 Esta fecha me pertenecía. 313 00:12:48,968 --> 00:12:51,970 La niña, el cuerpo, la mente. 314 00:12:51,971 --> 00:12:53,939 Entonces... ¿Vienes de una gran ciudad? 315 00:12:53,940 --> 00:12:55,774 Ja, muy grande. 316 00:12:55,775 --> 00:12:57,042 - ¡Oh! - [Risas] 317 00:12:57,043 --> 00:12:59,776 Örnsköldsvik. 318 00:13:00,746 --> 00:13:02,981 Bueno, ¿tú ¿Alguna vez te sientes solo aquí? 319 00:13:02,982 --> 00:13:05,016 Ja. A veces me siento solo. 320 00:13:05,017 --> 00:13:08,353 Pero luego me digo a mí mismo, "no te sientas solo" 321 00:13:08,354 --> 00:13:09,821 y entonces no me siento solo. 322 00:13:09,822 --> 00:13:11,423 [Risas] 323 00:13:11,424 --> 00:13:13,659 Y supongo Fue entonces cuando me di cuenta. 324 00:13:13,660 --> 00:13:17,162 En lo que respecta al cerebro, esto El pollito era una albóndiga sueca. 325 00:13:17,163 --> 00:13:19,097 Sí. 326 00:13:19,098 --> 00:13:20,197 Hola, chicos. 327 00:13:22,334 --> 00:13:24,802 Hola. ¿Cómo estás? 328 00:13:25,571 --> 00:13:27,071 Bien. 329 00:13:27,072 --> 00:13:30,509 Mi único consuelo fue ella se veía peor que yo. 330 00:13:30,510 --> 00:13:32,711 Inga, ¿quieres bailar? 331 00:13:32,712 --> 00:13:34,546 Ja, claro! 332 00:13:34,547 --> 00:13:36,381 Si no te importa, Kevin. 333 00:13:36,382 --> 00:13:39,218 No. ¿Por qué debería importarme? 334 00:13:39,219 --> 00:13:42,519 ¡Ey! Incluso te dejaré bailar con Winnie. 335 00:13:43,623 --> 00:13:44,890 Perfecto. 336 00:13:44,891 --> 00:13:47,092 Oh, estoy emocionado. 337 00:13:47,093 --> 00:13:49,294 Claro, ¿qué diablos? 338 00:13:49,295 --> 00:13:52,163 Esta noche Estaba en el baño de todos modos. 339 00:13:52,164 --> 00:13:54,433 Entonces, ¿cuáles son ¿Tus cuatro colores favoritos? 340 00:13:54,434 --> 00:13:56,568 [El estilo Reproduce "tú lo eres todo" ] 341 00:13:56,569 --> 00:13:59,037 Aun así, en cierto modo Todo tenía sentido. 342 00:13:59,038 --> 00:14:00,405 - ¿Entonces vamos a bailar o no? - Seguro. 343 00:14:00,406 --> 00:14:04,142 Después de todo, la había arruinado noche, ella había arruinado la mía. 344 00:14:04,143 --> 00:14:06,811 También podría terminar este fiasco juntos. 345 00:14:09,882 --> 00:14:11,717 Winnie, ¿cuál es tu problema? de todos modos? 346 00:14:11,718 --> 00:14:14,219 No tengo ningún problema. Tienes un problema. 347 00:14:14,220 --> 00:14:16,989 ¿A mí? tu eres el indicado ¡Quién sigue disparando! 348 00:14:16,990 --> 00:14:19,791 Bueno, deberías oírte a ti mismo. Suenas tan falso. 349 00:14:19,792 --> 00:14:21,793 - ¿Qué pasa contigo? - ¿A mí? 350 00:14:21,794 --> 00:14:24,763 Sí, ¿Matt llegó a tus cinco? ¿Cereales de desayuno favoritos ya? 351 00:14:24,764 --> 00:14:26,564 Muy divertido. 352 00:14:26,565 --> 00:14:30,534 Vaya, estaba enojado. Herviendo. Furioso. 353 00:14:31,971 --> 00:14:34,272 Pero mientras bailábamos, 354 00:14:34,273 --> 00:14:36,708 algo extraño comenzó a suceder. 355 00:14:36,709 --> 00:14:38,844 Matt es un buen tipo. 356 00:14:38,845 --> 00:14:42,147 Sí, bueno, Inga también es agradable. 357 00:14:42,148 --> 00:14:44,716 Está un poco vacía. 358 00:14:44,717 --> 00:14:47,485 [Risas] Matt es un verdadero idiota. 359 00:14:47,486 --> 00:14:49,855 Vamos, no es tan malo. 360 00:14:49,856 --> 00:14:52,157 Inga tampoco. 361 00:14:52,158 --> 00:14:54,392 Sí. 362 00:14:54,393 --> 00:14:56,794 Tiene bonito pelo. 363 00:14:59,565 --> 00:15:01,866 Matt también tiene bonito pelo. 364 00:15:03,169 --> 00:15:06,171 Ambos tienen lindo cabello. 365 00:15:06,172 --> 00:15:09,841 Como dije... algo extraño. 366 00:15:09,842 --> 00:15:15,480 ? ¿Cómo puedo olvidar? cuando cada cara que veo? 367 00:15:15,481 --> 00:15:23,481 ? trae recuerdos de estar contigo? ? 368 00:15:24,256 --> 00:15:29,828 ? simplemente no puedo seguir ¿Vivir la vida como yo? 369 00:15:29,829 --> 00:15:33,598 ? ¿Comparando a cada chica contigo? 370 00:15:33,599 --> 00:15:38,804 ? ¿Sabiendo que simplemente no servirán? 371 00:15:38,805 --> 00:15:42,808 ? ¿No eres tú? 372 00:15:42,809 --> 00:15:45,777 ? ¿Lo eres todo? 373 00:15:45,778 --> 00:15:48,914 ? ¿Y todo eres tú? 374 00:15:48,915 --> 00:15:52,650 ? Oh, ¿lo eres todo? 375 00:15:52,651 --> 00:15:55,854 ? ¿Y todo eres tú? 376 00:15:55,855 --> 00:15:59,524 ? Oh, ¿lo eres todo? 377 00:15:59,525 --> 00:16:01,393 ? ¿Y todo eres tú? 378 00:16:01,394 --> 00:16:02,859 Debería volver. 379 00:16:04,397 --> 00:16:06,129 Yo también. 380 00:16:15,240 --> 00:16:17,609 No estaba exactamente seguro lo que acababa de pasar 381 00:16:17,610 --> 00:16:19,745 ahí en esa pista de baile. 382 00:16:19,746 --> 00:16:21,779 Fuera lo que fuera, era una locura, 383 00:16:21,780 --> 00:16:24,649 fue confuso. Era peligroso. 384 00:16:24,650 --> 00:16:28,151 Y realmente me gustó mucho. 385 00:16:31,423 --> 00:16:33,191 Hola, Kev. 386 00:16:33,192 --> 00:16:35,326 Vas al grano después? 387 00:16:35,327 --> 00:16:37,062 No estoy seguro todavía. 388 00:16:37,063 --> 00:16:38,663 Sí, sé lo que quieres decir. 389 00:16:38,664 --> 00:16:40,165 Yo tampoco estoy seguro. 390 00:16:40,166 --> 00:16:41,966 Quiero decir, tienes que algo así como tocarlo de oído... 391 00:16:41,967 --> 00:16:43,468 Sabía que Paul estaba hablando... 392 00:16:43,469 --> 00:16:46,104 sus labios se movían y salía ruido... 393 00:16:46,105 --> 00:16:48,305 pero mi mente estaba en otra parte. 394 00:16:50,910 --> 00:16:53,879 ? ¿Lo eres todo? 395 00:16:53,880 --> 00:16:56,648 ? ¿Y todo eres tú? 396 00:16:56,649 --> 00:16:59,917 De repente, fue algo más allá de nuestro control. 397 00:16:59,918 --> 00:17:01,586 Destino. 398 00:17:01,587 --> 00:17:03,454 Destino. 399 00:17:03,455 --> 00:17:04,589 Magia. 400 00:17:04,590 --> 00:17:07,492 ? ¿Lo eres todo? 401 00:17:07,493 --> 00:17:10,161 ? ¿Y todo eres tú? 402 00:17:10,162 --> 00:17:14,432 Fuera lo que fuera, Winnie y yo se habían convertido en dos trenes fuera de control, 403 00:17:14,433 --> 00:17:15,901 dos misiles buscadores de calor 404 00:17:15,902 --> 00:17:18,803 ser inexplicablemente reunidos de nuevo. 405 00:17:18,804 --> 00:17:21,572 ? ¿Lo eres todo? 406 00:17:21,573 --> 00:17:24,675 ? ¿Todo eres tú? 407 00:17:24,676 --> 00:17:26,011 Oh. 408 00:17:26,012 --> 00:17:27,879 Hola. 409 00:17:27,880 --> 00:17:30,315 Hola. 410 00:17:30,316 --> 00:17:31,449 [La música se detiene, aplausos] 411 00:17:31,450 --> 00:17:33,652 ¿Quieres ir a hablar? 412 00:17:33,653 --> 00:17:35,987 Sí. 413 00:17:35,988 --> 00:17:37,921 Hablemos. 414 00:17:47,600 --> 00:17:50,335 Sabía que era una locura. 415 00:17:50,336 --> 00:17:52,335 Sabía que era una locura. 416 00:17:53,472 --> 00:17:57,040 Y ese auto no podía moverse Lo suficientemente rápido para los dos. 417 00:18:07,185 --> 00:18:08,420 Estamos aquí. 418 00:18:08,421 --> 00:18:11,022 Sí, estamos aquí. 419 00:18:11,023 --> 00:18:12,590 ¿Crees que lo saben? ¿Ya nos hemos ido? 420 00:18:12,591 --> 00:18:14,825 ¿Nos importa? 421 00:18:16,295 --> 00:18:18,196 No puedo creer que hayamos hecho esto. 422 00:18:18,197 --> 00:18:19,731 Pero no teníamos elección. 423 00:18:19,732 --> 00:18:23,301 Era como si las estrellas y el universo y el destino 424 00:18:23,302 --> 00:18:25,802 nos había unido. 425 00:18:28,374 --> 00:18:29,574 ¿Winni? 426 00:18:29,575 --> 00:18:31,442 ¿Sí, Kevin? 427 00:18:31,443 --> 00:18:34,411 Estoy atrapado en tu ramillete. 428 00:18:35,381 --> 00:18:37,014 ¿Qué? 429 00:18:37,015 --> 00:18:38,783 mi gemelo está atrapado en tu ramillete. 430 00:18:38,784 --> 00:18:39,817 Oh. 431 00:18:39,818 --> 00:18:40,751 Aquí, déjame sólo intenta conseguirlo. 432 00:18:40,752 --> 00:18:42,454 - Bueno. - No te muevas. 433 00:18:42,455 --> 00:18:44,154 Eh, no hay problema. 434 00:18:45,791 --> 00:18:49,160 Sabes, lo recuerdo escuchando esta historia 435 00:18:49,161 --> 00:18:53,231 sobre esos niños que, cuando se besaron, 436 00:18:53,232 --> 00:18:55,400 sus brackets quedaron atrapados, 437 00:18:55,401 --> 00:18:57,535 y tuvieron que irse al hospital. 438 00:18:58,938 --> 00:19:01,072 En realidad no lo hiciste Creíste esa historia, ¿verdad? 439 00:19:01,073 --> 00:19:03,441 No hasta ahora. 440 00:19:03,442 --> 00:19:05,777 Allá. 441 00:19:05,778 --> 00:19:07,811 Puedo moverme. 442 00:19:08,781 --> 00:19:10,247 Bien. 443 00:19:12,217 --> 00:19:14,919 O tal vez simplemente me quede aquí por un tiempo. 444 00:19:18,123 --> 00:19:21,992 Eres tan lindo. Siempre has sido lindo. 445 00:19:23,429 --> 00:19:25,530 Supongo que es por eso has estado loco por mi 446 00:19:25,531 --> 00:19:27,766 desde el día que nos conocimos. 447 00:19:27,767 --> 00:19:31,702 Yo no lo era. Estabas loco por mí. 448 00:19:34,173 --> 00:19:35,807 Tienes razón. 449 00:19:35,808 --> 00:19:37,341 Y fue entonces cuando sucedió. 450 00:19:37,342 --> 00:19:39,277 En ese momento, 451 00:19:39,278 --> 00:19:41,079 todos los sentimientos ese Winnie y yo 452 00:19:41,080 --> 00:19:43,014 había estado tratando de reprimirme 453 00:19:43,015 --> 00:19:45,250 finalmente llegó corriendo a la superficie. 454 00:19:45,251 --> 00:19:47,817 No pudimos escondernos Nuestras pasiones nunca más. 455 00:19:51,957 --> 00:19:56,126 Así que me incliné más cerca y la besé. 456 00:19:58,964 --> 00:20:01,464 Justo en el ojo. 457 00:20:10,175 --> 00:20:12,476 Y luego ella me besó... 458 00:20:14,647 --> 00:20:16,413 En mi ojo. 459 00:20:26,592 --> 00:20:28,592 ¿Qué pasó? 460 00:20:29,661 --> 00:20:32,363 No estoy seguro. 461 00:20:32,364 --> 00:20:35,633 Y la cosa es, Ninguno de nosotros lo sabía. 462 00:20:35,634 --> 00:20:38,169 Tal vez nuestro objetivo estaba equivocado. 463 00:20:38,170 --> 00:20:40,704 O tal vez fue otra cosa. 464 00:20:42,340 --> 00:20:45,241 solo estaba pensando en la primera vez que nos encontramos. 465 00:20:47,012 --> 00:20:48,111 Sí. 466 00:20:50,082 --> 00:20:54,819 Estabas usando eso pequeño impermeable amarillo, 467 00:20:54,820 --> 00:20:58,989 y ese estúpido sombrero de lluvia amarillo. 468 00:21:00,058 --> 00:21:02,325 Estabas empapado. 469 00:21:04,396 --> 00:21:08,132 Wayne me dijo mis padres me consiguió un caballo. 470 00:21:08,133 --> 00:21:12,769 Cuando salí corriendo, cerró la puerta. 471 00:21:13,906 --> 00:21:16,439 Y viniste a mi casa para secarse. 472 00:21:17,442 --> 00:21:19,042 Sí. 473 00:21:20,646 --> 00:21:22,245 Bien. 474 00:21:26,218 --> 00:21:28,852 Entonces... 475 00:21:31,457 --> 00:21:33,290 ¿Quieres intentarlo de nuevo? 476 00:21:37,229 --> 00:21:39,696 Me gustaría pensar en ello por un rato. 477 00:21:41,400 --> 00:21:42,800 Sí. 478 00:21:43,836 --> 00:21:45,536 Yo también. 479 00:21:50,376 --> 00:21:53,445 [ "Cuando un hombre Ama a una mujer" juega ] 480 00:21:53,446 --> 00:21:57,949 Pero la cosa es, Eso fue todo lo que hicimos. 481 00:21:57,950 --> 00:22:01,018 Tal vez estaba sucediendo demasiado rápido. 482 00:22:01,019 --> 00:22:03,588 Tal vez queríamos aguantar a lo que teníamos. 483 00:22:03,589 --> 00:22:05,289 ? ¿Cuando un hombre ama a una mujer? 484 00:22:05,290 --> 00:22:06,558 O tal vez ambos lo sabíamos 485 00:22:06,559 --> 00:22:09,193 había otras cosas teníamos que encontrar 486 00:22:09,194 --> 00:22:12,630 antes de encontrarnos. 487 00:22:12,631 --> 00:22:15,400 Todo lo que realmente sabíamos seguro que lo era, 488 00:22:15,401 --> 00:22:19,404 mientras estábamos sentados mirando sobre las luces del pueblo 489 00:22:19,405 --> 00:22:22,374 donde habíamos crecido juntos, 490 00:22:22,375 --> 00:22:25,176 Todo parecía estar bien. 491 00:22:25,177 --> 00:22:29,146 Todo parecía... Perfecto. 492 00:22:29,147 --> 00:22:32,083 ? ... ¿Si él la menospreciara? 493 00:22:32,084 --> 00:22:37,554 ? ¿Cuando un hombre ama a una mujer? 494 00:22:37,604 --> 00:22:42,154 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0